 |
|
enlace 21.04.2019 11:12 |
|
Asunto: Гарантийное письмо (письмо-обязательство) jur. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду в отрывке "where indicated and return along with $3,000 (US currency) retainer to my office" из предложения ниже: "If the terms and conditions stated herein are satisfactory to you, I would ask that you sign the duplicate copy of this letter where indicated and return along with $3,000 (US currency) retainer to my office." После подписания дубликата письма необходимо выплатить 3000 долларов в качестве авансового платежа? |
|
подписания дубликата письма, где отмечено/ в указанном месте/в отмеченном месте (where indicated) .... кас. retainer - мало контекста м.б. "гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги" (МТ) как вариант - в кач. аванса за (предоставляемые) услуги (по....) |
|
enlace 21.04.2019 12:15 |
| leka11, спасибо! |
|
А Вы специально исказили фразу?.. ...я прошу Вас подписать duplicate данного письма в указанном месте и отправить его в мой офис вместе с авансом в размере... ...Я не думаю, что надо писать "вернуть" или "отправить обратно"... |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |